نوشته ی: آرت بوخوالد – آمریکا
ترجمه ی: « فندق شکن» ماهنامه ی گل آقا
تا عروسی برادرزاده ام (فیلیپ) با همسر آینده اش«ژاکلین» وقت زیادی نمانده بود،از این رو برای این که بدانم آن ها به چه چیزی بیشتر نیاز دارند تا بتوانم برایشان تهیه کنم به منزل برادرم رفتم . هنوز چند دقیقه ای از ورودم نگذشته بود که تلفن زنگ زد و کسی از آن طرف سیم از برادرم پرسید که:«به نظرت «فیلیپ»و «ژاکلین»به چه چیز نیار دارند؟!»و برادرم این طور شروع به پاسخ گویی کرد:«آن ها به چند تا پنجره نیاز دارند! نه … فرقی نمی کند که سایبان داشته باشند یا نه…»
هنوز من در این فکر بودم که»چرا،آنها به چند تا پنجره نیاز دارند؟!» که نفر بعدی تماس گرفت و این بار برادرم این طور جواب داد:«بچه ها به یک دودکش بلند نیاز دارند!آره… هرچه بلندتر، بهتر!»باز هم زنگ نفر سوم اجازه ی تعمق بیشتر درباره این خواسته های عجیب برادرم را از من گرفت. این بار به مخاطبش گفت:«گچ بری؟ فکر خوبی است. باشد، هر وقت دیوارها آماده شد، برای گچ بری کردن شان خبرت می کنم!»
در این جا دیگر به برادرم مهلت ندادم و به محض این که گوشی را زمین گذاشت علت این گونه درخواست ها را پرسیدم. او در جوابم گفت: آخر این یک رسم است که اگر شخصی می خواهد چیزی برای یک زوج تازه ازدواج کرده بخرد،باید چیزی بخرد که آن زوج بیش از همه چیز به آن نیاز داشته باشند.
چیزی هم که «فیلیپ»و«ژاکلین» بیش از همه چیز به آن نیاز دارند یک خانه است. از این رو من با مشورتی که با دوستانم کردم، تصمیم گرفتم از همه ی اقوامی که مایلند چیزی برای بچه ها بگیرند خواهش کنم قسمت های مختلفی از خانه،مثل دیوارها، سقف ها، پنجره ها و …. را به آنها هدیه بدهند تا به این طریق مشکل مسکن شان حل شود. مگر به نظر تو این کار اشکالی دارد؟
گفتم: اشکال که ندارد. ولی خوب، فکر می کنی قیمت بعضی از اجناس، مثلا «سقف»خیلی گران است و ممکن است کسی نتواند هزینه ی آن را بپردازد؟
– فکر این را هم کرده ایم. اجناسی مثل سقف را که قیمت بالایی دارند چند نفر با هم می خرند که فشاری به آنها وارد نشود.
– عجب! ولی اگر یکی از قسمت های خانه که توسط آشنایان تهیه می شود، به سایر اجزای خانه نخورد چه کار می کنید؟!
– خیلی ساده. ما با صاحب یکی از مغازه های لوازم پیش ساخته منازل که در محل مان است، صحبت کرده ایم و او قبول کرده اجناسی را که با هم جور نباشند، برایمان معاوضه کند.
در بین این صحبت ها بود که مجددا تلفن زنگ زد. و این بار برادرم این طور پاسخ داد:«سینک ظرفشویی؟ باشد، خیلی خوب است نه … فرقی نمی کند . فقط بهتر است که به رنگ کابینت شان بیاید…. کابینت شان چه رنگی است؟ هنوز معلوم نیست. چون آنها هنوز کابینت ندارند. چی …؟ یعنی تو کابینت شان را هم تهیه می کنی؟ واقعا ، نمی دانم چه طور از تو تشکر کنم؟!»
وقتی مکالمه اخیر هم تمام شد، از برادرم پرسیدم: خوب، وقتی همه ی این لوازم تهیه شد چه کسی آن ها را به هم متصل می کند؟
– عجب سئوالی می کنی؟! انگار یادت رفته است که «فیلیپ»مهندس راه و ساختمان است . تازه ، چند تا از همکارانش هم قول مساعدت به او داده اند.
در این موقع تلفن مجدداً زنگ زد و برادرم این بار این طور صحبت کرد:«نه، بچه ها قهوه جوش و لوستر دارند. چی؟ می خواهی اجاق گاز بگیری؟ واقعا مرا شرمنده می کنی. راستی در باره ی الوارهای سقف هم متشکرم(!)»
– خب من دیگر، باید بروم. ببینم نمی خواهی چیزی که من باید برای بچه ها تهیه کنم بگویی؟ البته این طور که پیداست به نظر نمی آید چیز قابل توجهی برای خرید مانده باشد!
– شوخی می کنی! اتفاقا اصل مطلب مانده است.
– اصل مطلب؟ منظور؟
– ما با بچه ها تصمیم گرفته ایم هزینه ی خرید زمینی را که این منزل اهدایی باید در آن ساخته شود به عهده ی عموهای عروس و داماد بگذاریم!خوشبختانه «فیلیپ»سه تا و «ژاکلین» هم دو تا عمو دارد. از این رو پول زمین به پنج قسمت تقسیم می شود! البته صاحب زمین قبول کرده است که بهای زمین را به طور اقساط از ما بگیرد! راستی دسته چکت که همراهت هست؟!
ندای هرمزگان - کاظم گلخنی لنج صیادی عمانی به دلیل نقض فنی بعد از چند روز سرگردانی در دریای عمان ...
ندای هرمزگان - گروه فرهنگی انتشارات سمت روشن کلمه، ناشر بومی هرمزگان به عنوان ناشر تخصصی ادبیات، فرهنگ و هنر ...
ندای هرمزگان - گروه گزارش طرحهای راهاندازی هنرستان تخصصی شیلات، ایجاد زیستگاه مصنوعی و مراکز تکثیر و بازسازی ذخایر آبزیان ...
ندای هرمزگان - مرضیه دشتی سی و هفتمین جلسه علنی شورای اسلامی شهر بندرعباس با دستور کار گزارش عملکرد مدیرعامل ...
ندای هرمزگان - زینب نورالدینی آیین تجلیل از ۴۴ فرهنگی منتخب نمونه در سطح منطقه و استان هرمزگان برگزار شد. ...
purchase tadalafil for sale – free shipping cialis cialis 5mg
ivermectin medication – cost of stromectol medicine generic stromectol for humans
order cephalexin 125mg generic – cleocin 300mg cost erythromycin 500mg without prescription
purchase sildenafil sale – fildena 100mg oral antabuse 500mg uk
order rhinocort without prescription – rhinocort oral generic ceftin
careprost online – methocarbamol 500mg pills desyrel 50mg price
price of cialis – cialis 5mg canada ivermectin buy canada
cheap cialis pill – erection pills online erectile dysfunction medicines
slot machine – online slot games prednisone 5mg canada
buy generic prednisone – accutane 40mg us buy isotretinoin 20mg for sale
order amoxil 250mg – order amoxicillin 250mg generic sildenafil 100mg cheap
cost of ivermectin – stromectol usa price buy azithromycin sale
buy azithromycin 500mg for sale – cheap zithromax 500mg methylprednisolone 8 mg otc
buy baricitinib – buy baricitinib 4mg generic order dapoxetine 30mg for sale
order norvasc 10mg without prescription – norvasc 5mg pill omeprazole 10mg sale
buy generic lopressor – metoprolol 100mg generic cialis overnight shipping
cheap tadalafil 10mg – purchase cialis pill sildenafil 50mg price
stromectol order – stromectol pills canada ivermectin 6 mg pills for humans
cost clomid – cetirizine without prescription purchase cetirizine online cheap
cytotec 200mcg ca – buy generic misoprostol cheap levothyroxine generic
purchase viagra sale – order gabapentin 800mg order gabapentin 800mg
cialis order – order cenforce 100mg online cenforce 50mg uk
diltiazem 180mg sale – diltiazem 180mg pill zovirax 800mg pills
hydroxyzine 10mg ca – cost atarax order rosuvastatin 10mg without prescription
buy ezetimibe online – buy citalopram online order celexa generic
viagra for sale online – order sildenafil 50mg pill sildenafil 100 mg
esomeprazole 40mg generic – promethazine order online promethazine sale
modafinil 200mg cost – order modafinil 200mg sale buy ed pills cheap
buy isotretinoin online – order accutane 40mg online order zithromax 500mg pill
purchase lasix without prescription – order lasix without prescription sildenafil pill
generic cialis 40mg – sildenafil 150mg for sale order viagra 50mg sale
generic tadalafil – purchase coumadin online cheap order warfarin 5mg sale
buy topiramate 100mg generic – levofloxacin 250mg us generic sumatriptan 25mg
sildenafil brand – buy tadalafil 40mg sale cialis otc
blue pill for ed – prednisone cheap buy prednisone 40mg online cheap
accutane price – isotretinoin 20mg drug buy amoxil 500mg for sale
order furosemide 100mg for sale – cost zithromax 500mg azithromycin cost
buy doxycycline 100mg generic – oral chloroquine buy chloroquine generic
is cialis generic – Cialis order purchase viagra for sale
purchase modafinil online cheap – rx pharmacy online viagra oral viagra 50mg
best non prescription ed pills – treatments for ed generic deltasone 40mg
buy isotretinoin 40mg for sale – buy generic amoxicillin 1000mg generic celecoxib 200mg
tamsulosin 0.2mg usa – cost zofran 8mg aldactone 100mg over the counter
online casino usa – cheap essay online buy nothing day essay
free slots online – online gambling casinos buy ampicillin 500mg without prescription
sildenafil 100mg for sale – buy vardenafil professional online cheap generic vardenafil
buy prednisolone 20mg online cheap – cialis 40mg pills cialis daily
brand augmentin 1000mg – augmentin 1000mg generic cialis 40mg without prescription
brand sulfamethoxazole – sildenafil 100mg canada buy sildenafil 100mg pills
cephalexin 500mg sale – erythromycin 250mg cost buy erythromycin 250mg generic
fildena 50mg sale – ivermectin 6mg without a doctor prescription ivermectin 6 tablet
provigil 200mg brand order modafinil without prescription