گروه: فرهنگ و ادب
شماره روزنامه:3476
تاریخ :1399/06/19 ساعت 13:15:39
تعداد بازدید: 129
کرگدن
email pdf word plus minus reset color
نوشته ی: اوژن یونسکو - فرانسه(رومانیایی تبار) ترجمه ی: پری صابری

عکس اصلی خبر

بخش های کوتاهی از نمایش نامه :

قسمت سوم

...کافه چی: آقای منطق دان، ممکنه برای ما بفرمایین که کرگدن آفریقایی یک شاخه ست ...

آقای پیر: یا دو شاخه؟

زن بقال: و این که کرگدن آسیایی دو شاخه ست ...

بقال: یا یک شاخه؟

منطق دان: همون طور که عرض کردم مسئله در این نیست‌. اول باید همین قضیه رو روشن کرد .

بقال: ولی آخه ما همین قضیه رو می خوایم بدونیم .

منطق دان: آقایون بذارین حرفمو بزنم .

آقای پیر: بذاریم حرفشو بزنه .

زن بقال:[ به شوهرش] بذار حرفشو بزنه .

کافه چی: گوشمون با شماست آقا .

منطق دان:[ به برانژه] طرف صحبت من به خصوص شما هستین. همچنین سایر حضار محترم .

بقال: ما را هم می گه .

منطق دان: ملاحظه کنین. بحث در ابتدا بر سر مسئله ای بود که شما علی رغم میل خودتون ازش منحرف شدین. اول شما از خودتون پرسیدین که این کرگدنی که گذشت آیا همون بود که چند لحظه پیش گذشت یا یکی دیگه بود؟ اول باید به این سئوال جواب داد .

برانژه: چه جوری؟

منطق دان: عرض کنم، ممکنه شما دوباره همون کرگدنی رو دیده باشین که یک شاخ داشته ...

بقال: [ تکرار می کند که بهتر بفهمد.] دوبار همون یک کرگدن .

کافه چی: ...که یک شاخ داشته .

منطق دان: یا ممکنه دوبار همون یک کرگدن رو دیده باشین که دو شاخ داشته .

آقای پیر: همون یک کرگدن رو که دو شاخ داشته .

منطق دان: درسته. حالا ممکنه بار اول یک کرگدن یک شاخ دیده باشین و بعد دفعه ی دوم باز هم یک کرگدن یک شاخ دیگه .

زن بقال:[ از آن بالا می خندد] هاهاهاهاها ...

منطق دان: همچنین ممکنه که اول یک کرگدن دو شاخ دیده باشین و بعد یک کرگدن دو شاخ دیگه .

کافه چی:درسته .

منطق دان:حالا...اگه دیده بودین که ...

بقال: اگه دیده بودیم که ...

آقای پیر: بله. اگه دیده بودیم که ...

منطق دان: اگه دیده بودین که کرگدن دفعه ی اول دو تا شاخ داشت ...

کافه چی: دو تا شاخ داشت ...

منطق دان:...و کرگدن بار دوم یک شاخ داشت ...

بقال:...یک شاخ داشت ...

منطق دان: در این صورت باز هم به نتیجه نمی رسیدین .

آقای پیر: در این صورت باز هم به نتیجه نمی رسیدین .

کافه چی: چرا؟

زن بقال: وا. من که اصلا سر در نمی آرم .

بقال: بع له. درسته.[ زن بقال دیگر پشت پنجره مخفی می شود .]

منطق دان: در حقیقت ممکن هم هست که در این فاصله کرگدن اولی یکی از شاخ های خودشو از دست داده باشه. و در نتیجه کرگدن دومی همون کرگدن جلویی باشه .

برانژه: متوجهم. اما ...

آقای پیر: حرفشو قطع نکنین .

منطق دان: ممکن هم هست که دو تا کرگدن دو شاخ، هر کدوم یکی از دو شاخشونو از دست داده باشن .

آقای پیر: ممکنه .

کافه چی: بله. ممکنه .

بقال: چرا نباشه .

برانژه: خوب بعله .

آقای پیر:[به برانژه] حرفشو قطع نکنین .

منطق دان: اگه شما بتونین ثابت کنین که دفعه ی اول یک کرگدن یک شاخ دیدین، چه آسیایی چه آفریقایی .

آقای پیر: چه آسیایی چه آفریقایی ..

منطق دان:و دفعه ی دوم یک کرگدن دو شاخ ...

آقای پیر: دو شاخ ...

منطق دان: که باز هم مهم نیست که آفریقایی باشه یا آسیایی ..

بقال: آفریقایی یا آسیایی ....

منطق دان:...در این صورت ما می تونیم نتیجه بگیریم که با دو کرگدن مختلف سر و کار داشته ایم. زیرا خیلی احتمالش کمه که در عرض چند ثانیه شاخ مجددی که قابل دیدن هم باشه روی دماغ کرگدن در بیاد .

آقای پیر: احتمالش کمه .

منطق دان:...چه در اون صورت از یک کرگدن آفریقایی یا آسیایی ...

آقای پیر: آسیایی یا آفریقایی ...

منطق دان: می شه یک کرگدن آفریقایی یا آسیایی ساخت‌ .

بقال: البته . البته .

منطق دان: و تازه این از نظر منطق غیر ممکنه چون یک مخلوق واحد نمی تونه در دو محل مختلف در یک زمان واحد به دنیا بیاد .

آقای پیر: و نه در دو زمان مختلف .

منطق دان:[ به آقای پیر] این قضیه رو باید ثابت کرد .

برانژه:[ به منطق دان] به نظر من این قضیه روشن هست ولی مشکل ما رو حل نمی کنه .

منطق دان: مسلماً آقای عزیز، منتها به این صورت مسئله ی ما به طریق صحیحی مطرح شد .

آقای پیر: کاملا منطقیه .

منطق دان:[ کلاهش را بر می دارد] خداحافظ آقایون...                                      ادامه دارد


up email pdf word plus minus reset color
گروه: فرهنگ و ادب
شماره روزنامه: 3476
تاریخ :1399/06/19 ساعت 13:15:39
تعداد بازدید: 129
نظر دیگر کاربران درباره این خبر...
بدون اطلاعات
نظر شما چیست؟


شما کاربر محترم، با استفاده از فرم زیر می توانید نظر خود را برای روزنامه ارسال نمایید. نظر شما پس از تائید مسئولین روزنامه در همین قسمت قرار خواهد گرفت.
باتشکر
نــام: * متن نظر:
   
 
 
  
   
نام خانوادگی:  
رایــانـامـه:  
سایت/وبلاگ:  
محرمانه ماندن مشخصات  
 
کد امنیتی